होटल में आपको ज़्यादातर दो ही चीज़ें चाहिए: पूछना कि कोई चीज़ है या नहीं, और बताना कि कोई चीज़ नहीं है या ख़राब है। दोनों एक छोटे-से शब्द bor (है), उसके उलट yoʻq (नहीं है) और सवाल वाले अंत -mi से बनते हैं।
यह पेज गाइड यात्रियों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो एक या दो हफ़्ते की यात्रा के लिए है।
चेक-इन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Xona band qilganman. | ख़ोना बन्द क़िल्गन्मन | मैंने कमरा बुक किया है। (Bron qilganman भी चलता है, रूसी से आए शब्द bron के साथ।) |
| Mening ismim … | मेनिंग इस्मिम | मेरा नाम … है। |
| Pasportim mana. | पस्पोर्तिम माना | यह रहा मेरा पासपोर्ट। |
| Xona kaliti, iltimos. | ख़ोना कलिती, इल्तिमोस | कमरे की चाबी, कृपया। |
| Xonam nechanchi qavatda? | ख़ोनम नेचन्ची क़वत्दा | मेरा कमरा कौन-सी मंज़िल पर है? |
| Lift qayerda? | लिफ़्त क़येर्दा | लिफ़्ट कहाँ है? |
| Kalit ishlamayapti. | कलित इश्लामायप्ती | चाबी काम नहीं कर रही। |
| Sumkalarimni shu yerda qoldirsam boʻladimi? | सुम्कालारिम्नी शु येर्दा क़ोल्दिर्सम बोलादिमी | क्या मैं अपने बैग यहाँ छोड़ सकता/सकती हूँ? |
| Hojatxona qayerda? | होजत्ख़ोना क़येर्दा | शौचालय कहाँ है? |
वाई-फ़ाई, नाश्ता और तौलिए
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Wi-Fi bormi? | वाई-फ़ाई बोर्मी | वाई-फ़ाई है क्या? |
| Wi-Fi paroli nima? | वाई-फ़ाई परोली निमा | वाई-फ़ाई का पासवर्ड क्या है? |
| Parolni yozib bera olasizmi? | परोल्नी योज़िब बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप पासवर्ड लिखकर दे सकते हैं? |
| Nonushta soat nechada? | नोनुश्ता सोअत नेचादा | नाश्ता कितने बजे है? |
| Nonushta qayerda? | नोनुश्ता क़येर्दा | नाश्ता कहाँ है? |
| Choy bormi? | चोय बोर्मी | चाय है क्या? |
| Menga sochiq kerak. | मेंगा सोचिक़ केरक | मुझे तौलिया चाहिए। |
| Yana sochiq bering, iltimos. | याना सोचिक़ बेरिंग, इल्तिमोस | और तौलिए दीजिए, कृपया। |
| Xonada fen bormi? | ख़ोनादा फ़ेन बोर्मी | कमरे में हेयरड्रायर है क्या? (रोज़ की बोलचाल में fen ही कहते हैं।) |
| Xonani tozalab bering, iltimos. | ख़ोनानी तोज़ालब बेरिंग, इल्तिमोस | कृपया कमरा साफ़ कर दीजिए। |
जब कुछ काम न करे, और रवानगी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Konditsioner ishlamayapti. | कोन्दित्सिओनेर इश्लामायप्ती | एसी काम नहीं कर रहा। |
| Issiq suv yoʻq. | इस्सिक़ सुव योक़ | गरम पानी नहीं है। |
| Chiroq yonmayapti. | चिरोक़ योन्मायप्ती | बत्ती नहीं जल रही। |
| Wi-Fi ishlamayapti. | वाई-फ़ाई इश्लामायप्ती | वाई-फ़ाई काम नहीं कर रहा। |
| Xonada juda sovuq. | ख़ोनादा जुदा सोवुक़ | कमरे में बहुत ठंड है। |
| Xonani soat nechagacha boʻshatishim kerak? | ख़ोनानी सोअत नेचागाचा बोशातिशिम केरक | मुझे कमरा कितने बजे तक ख़ाली करना है? |
| Taksi chaqirib bera olasizmi? | तक्सी चक़िरिब बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप मेरे लिए टैक्सी बुला सकते हैं? |
| Chek bering, iltimos. | चेक बेरिंग, इल्तिमोस | रसीद दीजिए, कृपया। |
दरवाज़े पर आने वाली टैक्सी अगले पेज का विषय है: टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य। जल्दी में शौचालय चाहिए? उज़्बेक में शौचालय कहाँ है का अपना पेज है। choy आपको जाना-पहचाना लगेगा: यह उर्दू-हिन्दी की चाय ही है।
bor, yoʻq और -mi
- bor का मतलब है “है” (मौजूद है), और yoʻq का मतलब है “नहीं है”। “मेरे” वाले शब्द के बाद यह “मेरे पास है” बन जाता है: kalitim bor (मेरे पास चाबी है)। हिन्दी की तरह चीज़ पहले, फिर “है / नहीं है” आख़िर में: Wi-Fi bor (वाई-फ़ाई है), Issiq suv yoʻq (गरम पानी नहीं है)। छोटा जवाब बस Ha, bor (हाँ, है) या Afsuski, yoʻq (माफ़ कीजिए, नहीं है)।
- -mi उस शब्द के साथ जुड़ता है जिसके बारे में पूछ रहे हैं, और वाक्य को हाँ-या-नहीं वाला सवाल बना देता है: Wi-Fi bormi?, Choy bormi?, Xonada fen bormi? हिन्दी में “क्या” शुरू में आता है; उज़्बेक में वह काम अंत का छोटा-सा -mi करता है, और वाक्य में और कोई बदलाव नहीं होता।
- संज्ञा के बाद -m का मतलब है “मेरा”: xona → xonam (मेरा कमरा), kalit → kalitim, pasport → pasportim। व्यंजन के बाद यह -im हो जाता है। हिन्दी के मेरा / मेरी / मेरे की तरह उज़्बेक में लिंग के हिसाब से रूप नहीं बदलता: कमरे और चाबी, दोनों के लिए वही प्रत्यय।
- ishlamayapti का मतलब है “काम नहीं कर रहा / रही” और यह हर उस चीज़ पर फ़िट बैठता है जो चलनी चाहिए: Wi-Fi ishlamayapti, Konditsioner ishlamayapti। बत्ती के लिए yonmayapti कहिए (नहीं जल रही)।
रिसेप्शन पर
A: Assalomu alaykum. Xona band qilganman. Mening ismim Anna.
नमस्ते। मैंने बुकिंग की है। मेरा नाम Anna है।
B: Va alaykum assalom. Pasportingizni bering, iltimos.
नमस्ते। आपका पासपोर्ट, कृपया।
A: Mana, marhamat. Wi-Fi bormi?
यह लीजिए। वाई-फ़ाई है क्या?
B: Ha, bor. Parolni hozir yozib beraman.
हाँ, है। पासवर्ड मैं अभी लिखकर देता/देती हूँ।
A: Rahmat. Nonushta soat nechada?
धन्यवाद। नाश्ता कितने बजे है?
B: Soat yettidan.
सात बजे से।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
