동료의 생일이나 승진, 직장의 명절은 한두 문장의 축하를 건넬 순간입니다. 직접 말해도 되고 카드에 적어도 됩니다. 이 페이지의 문법 포인트는 덕담이 만들어지는 방식입니다. Sizga(당신에게) + 빌고 싶은 것 + tilayman(빕니다)이고, Sizga sihat-salomatlik tilayman이 그 예입니다. 한국어 “건강하시길 빕니다”처럼 빌고 싶은 내용이 먼저 오고 동사가 문장 끝에 오는 어순입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
결혼식과 더 많은 명절 인사는 결혼식과 명절 우즈베크어를 참고하세요.
생일 덕담
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 | 생일 축하합니다! |
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 탑릭라이만 | 생일을 축하드립니다! |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | 투그일간 쿠닝기즈 무보락 | 생일 축하합니다! (생일에 복이 있기를) |
| Tabriklayman! | 탑릭라이만 | 축하드립니다! |
| Bugun Sardorning tugʻilgan kuni. | 부군 사르도르닝 투그일간 쿠니 | 오늘은 Sardor의 생일입니다. |
| Sizga sihat-salomatlik tilayman. | 시즈가 시핫 살로맛릭 틸라이만 | 건강하시길 빕니다. |
| Sizga baxt va omad tilayman. | 시즈가 바흐트 바 오맛 틸라이만 | 행복과 행운을 빕니다. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | 시즈가 우족 움르 틸라이만 | 장수하시길 빕니다. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman. | 이시라링기즈다 무바프파키얏 틸라이만 | 하시는 일에서 성공하시길 빕니다. |
| Oilangizga tinchlik va xursandchilik tilayman. | 오일랑기즈가 틴치릭 바 후르산드칠릭 틸라이만 | 가정에 평화와 기쁨이 있기를 빕니다. |
| Barcha orzularingiz amalga oshsin! | 바르차 오르줄라링기즈 아말가 오시신 | 모든 꿈이 이루어지기를! |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | 부 시즈가 키칙 소브그아 | 작은 선물입니다. |
| Marhamat. | 마르하맛 | 여기 있습니다. / 드세요. |
| E’tiboringiz uchun rahmat. | 에티보링기즈 우춘 라흐맛 | 마음 써 주셔서 감사합니다. (직역: 관심을 가져 주셔서) |
승진과 근속 기념
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman! | 양기 라보지밍기즈 빌란 탑릭라이만 | 새 직책을 축하드립니다! |
| Yangi lavozimingiz bilan! | 양기 라보지밍기즈 빌란 | 새 직책을 축하합니다! |
| Yangi lavozimingizda omad tilayman! | 양기 라보지밍기즈다 오맛 틸라이만 | 새 직책에서 행운을 빕니다! |
| Boʻlim boshligʻi boʻlganingiz bilan tabriklayman! | 볼림 보시리그이 볼가닝기즈 빌란 탑릭라이만 | 부서장이 되신 것을 축하드립니다! |
| Bu sizning mehnatingiz natijasi. | 부 시즈닝 메흐나팅기즈 나티자시 | 이것은 당신의 노력의 결과입니다. |
| Siz bunga loyiqsiz. | 시즈 붕가 로익시즈 | 충분히 그럴 자격이 있으십니다. |
| Muvaffaqiyatingiz bilan tabriklayman! | 무바프파키야팅기즈 빌란 탑릭라이만 | 성공을 축하드립니다! |
| Muvaffaqiyatlaringiz davom etsin! | 무바프파키얏라링기즈 다봄 엣신 | 성공이 계속되기를! |
| Siz bilan ishlaganimizga besh yil boʻldi. | 시즈 빌란 이시라가니미즈가 베시 일 볼디 | 당신과 함께 일한 지 5년이 되었습니다. |
| Jamoamizda boʻlganingiz uchun rahmat. | 자모아미즈다 볼가닝기즈 우춘 라흐맛 | 저희 팀에 함께해 주셔서 감사합니다. |
| Sizdek hamkasbimiz borligidan xursandmiz. | 시즈덱 함카스비미즈 보르리기단 후르산드미즈 | 당신 같은 동료가 있어서 기쁩니다. |
| Rahmat, juda xursandman. | 라흐맛, 주다 후르산드만 | 감사합니다, 정말 기쁩니다. |
직장의 명절과 단체 카드
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bayramingiz muborak! | 바이라밍기즈 무보락 | 즐거운 명절 되세요! |
| Yangi yil bilan! | 양기 일 빌란 | 새해 복 많이 받으세요! |
| Navroʻz bayramingiz muborak! | 나브로즈 바이라밍기즈 무보락 | 즐거운 Navroʻz 되세요! |
| Hayitingiz muborak! | 하이팅기즈 무보락 | 즐거운 Hayit 되세요! |
| Sizni 8-mart bayrami bilan tabriklayman! | 시즈니 삭키진치 마르트 바이라미 빌란 탑릭라이만 | 3월 8일을 축하드립니다! |
| Bayram kunlarida yaxshi dam oling! | 바이람 쿤라리다 야흐시 담 올링 | 연휴 동안 푹 쉬세요! |
| Jamoa nomidan tabriklayman. | 자모아 노미단 탑릭라이만 | 팀을 대표해 축하드립니다. |
| Butun jamoa nomidan tabriklaymiz! | 부툰 자모아 노미단 탑릭라이미즈 | 온 팀을 대표해 축하드립니다! |
| Tabriknomaga imzo qoʻyasizmi? | 탑릭노마가 임조 코야시즈미 | 카드에 서명해 주시겠어요? |
| Tort buyurtma qildik. | 토르트 부유르트마 킬딕 | 케이크를 주문했습니다. |
| Hurmat bilan, sizning jamoangiz. | 후르맛 빌란, 시즈닝 자모앙기즈 | 존경을 담아, 당신의 팀 드림. (카드에 서명할 때) |
| Hurmat bilan, hamkasblaringiz. | 후르맛 빌란, 함카스브라링기즈 | 존경을 담아, 당신의 동료들 드림. (카드에 서명할 때) |
Sizga … tilayman: 덕담이 만들어지는 방식
이 페이지의 대부분의 덕담은 하나의 틀을 따릅니다. Sizga + 덕담 + tilayman입니다.
- Sizga는 siz(당신, 존칭) + -ga(에게)입니다. Tilayman은 tila-(빌다) + -y-(현재·미래 어미, 모음 뒤에서는 -y-, 자음 뒤에서는 -a-) + -man(나는)으로, “빕니다”입니다. 팀 전체가 빌 때는 tilaymiz(저희가 빕니다)를 씁니다.
- 덕담의 내용은 명사입니다. 많은 명사가 성질을 사물로 바꾸는 -lik으로 만들어집니다: sihat-salomat(건강한) + -lik = sihat-salomatlik(건강), tinch(평온한) + -lik = tinchlik(평화), xursand(기쁜) + -chilik = xursandchilik(기쁨). 나머지는 평범한 명사입니다: baxt(행복), omad(행운), muvaffaqiyat(성공).
- 덕담이 적용되는 범위를 말하려면 명사에 -ingiz(“당신의”)를 붙이고 -da(“~에서”)를 붙입니다. 한국어의 “하시는 일에서”와 같은 자리입니다: ish(일) + -lar + -ingiz + -da = ishlaringizda(하시는 일에서), lavozim + -ingiz + -da = lavozimingizda(당신의 직책에서). Ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman: 하시는 일에서 성공하시길 빕니다.
- 같은 -ingiz가 두 축하말에도 있습니다: tugʻilgan kuningiz bilan과 yangi lavozimingiz bilan입니다. bilan(“~으로”, “~와 함께”)은 축하하는 계기를 나타내고, 그 뒤에 tabriklayman을 붙일 수 있습니다: Yangi lavozimingiz bilan tabriklayman.
사무실에서의 생일
A: Sardor aka, tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman!
Sardor 님, 생일 축하드립니다!
B: Rahmat! Juda xursandman.
고맙습니다! 정말 기쁩니다.
A: Sizga sihat-salomatlik va ishlaringizda muvaffaqiyat tilayman.
건강하시고 하시는 일에서 성공하시길 빕니다.
B: E’tiboringiz uchun rahmat.
마음 써 주셔서 감사합니다.
A: Jamoa nomidan kichik sovgʻa. Marhamat.
팀에서 드리는 작은 선물입니다. 받으세요.
B: Katta rahmat! Hamkasblar, tortga marhamat!
정말 감사합니다! 동료 여러분, 케이크 드세요!
Uzbekcha는 우즈베크어를 배우는 앱입니다. 수업은 영어로 설명하고 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다. 앱 받기.
