在病房里，问诊就是一连串短问句，病人用乌兹别克语回答。几乎每个问句都是一个疑问词加一个词尾，其中一句 qachondan beri?（从什么时候起？）值得整句背下来，因为在每张病床边你都会问它。
本页属于指南医学生乌兹别克语，这是写给在乌兹别克斯坦学习的国际学生和 MBBS 学生的一篇指南。
各个身体部位的说法在乌兹别克语身体部位词汇，以及怎么说哪里疼里，病人那一边的同一次就诊在乌兹别克语看医生和药店用语里。
自我介绍和最初的几个问题
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. | as-sa-LO-mu a-lai-KUM. MEN tib-bi-YOT ta-la-ba-si-MAN | 您好。我是医学生。 |
| Ismim Rahul. | is-MIM ra-HUL | 我叫 Rahul。 |
| Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi? | siz-DAN BIR ne-CHA sa-VOL so-ra-SAM bo-la-di-MI | 我可以问您几个问题吗？ |
| Shifokor hozir keladi. | shi-fo-KOR ho-ZIR ke-la-DI | 医生马上就来。 |
| Oʻtiring. | o-ti-RING | 请坐。 |
| Ismingiz nima? | is-min-GIZ ni-MA | 您叫什么名字？ |
| Yoshingiz nechada? | yo-shin-GIZ ne-cha-DA | 您多大了？ |
| Nima bezovta qilyapti? | ni-MA be-zov-TA kil-yap-TI | 您有什么不舒服？ |
| Shikoyatingiz nima? | shi-ko-ya-tin-GIZ ni-MA | 您的主诉是什么？ |
| Qayeringiz ogʻriyapti? | ka-ye-rin-GIZ og-ri-yap-TI | 您哪里疼？ |
| Qachondan beri? | ka-chon-DAN be-RI | 从什么时候起？ |
| Qachondan beri ogʻriyapti? | ka-chon-DAN be-RI og-ri-yap-TI | 从什么时候开始疼的？ |
症状：发烧、咳嗽和疼痛
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Isitmangiz bormi? | i-sit-man-GIZ bor-MI | 您发烧吗？ |
| Yoʻtalyapsizmi? | yo-tal-yap-siz-MI | 您咳嗽吗？ |
| Qachondan beri yoʻtalyapsiz? | ka-chon-DAN be-RI yo-tal-yap-SIZ | 您从什么时候开始咳嗽的？ |
| Nafas olish qiyinmi? | na-FAS o-LISH ki-yin-MI | 呼吸困难吗？ |
| Koʻnglingiz aynayaptimi? | kong-lin-GIZ ai-na-yap-ti-MI | 您想吐吗？（恶心） |
| Qusdingizmi? | kus-din-giz-MI | 您吐过吗？ |
| Boshingiz aylanyaptimi? | bo-shin-GIZ ai-lan-yap-ti-MI | 您头晕吗？ |
| Ogʻriq qanchalik kuchli? | og-RIK kan-cha-LIK kuch-LI | 疼得有多厉害？ |
| Ogʻriqni birdan oʻngacha baholang. | og-rik-NI bir-DAN on-ga-CHA ba-ho-LANG | 请给疼痛打分，从一到十。 |
| Kechadan beri. | ke-cha-DAN be-RI | 从昨天起。（病人的回答） |
| Uch kundan beri. | UCH kun-DAN be-RI | 已经三天了。（病人的回答） |
| Ishtahangiz qanday? | ish-ta-han-GIZ kan-DAI | 您的食欲怎么样？ |
过敏、用药和既往病史
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Biror narsaga allergiyangiz bormi? | bi-ROR nar-sa-GA al-ler-gi-yan-GIZ bor-MI | 您对什么东西过敏吗？ |
| Dori ichyapsizmi? | do-RI ich-yap-siz-MI | 您在吃药吗？ |
| Qanday dori ichyapsiz? | kan-DAI do-RI ich-yap-SIZ | 您在吃什么药？ |
| Surunkali kasalligingiz bormi? | su-run-ka-LI ka-sal-li-gin-GIZ bor-MI | 您有慢性病吗？ |
| Kasalxonada yotganmisiz? | ka-sal-ho-na-DA yot-gan-mi-SIZ | 您以前住过院吗？ |
| Chekasizmi? | che-ka-siz-MI | 您吸烟吗？ |
| Kuniga nechta sigaret chekasiz? | ku-ni-GA nech-TA si-ga-RET che-ka-SIZ | 您一天抽几支烟？ |
| Spirtli ichimlik ichasizmi? | spirt-LI i-chim-LIK i-cha-siz-MI | 您喝酒吗？ |
| Homiladormisiz? | ho-mi-la-dor-mi-SIZ | 您怀孕了吗？ |
| Rahmat, hammasi tushunarli. | rah-MAT, ham-ma-SI tu-shu-nar-LI | 谢谢，我都明白了。 |
疑问词和 qachondan beri
问诊用的就是几个疑问词，每个疑问词所在的位置，就是答案要放的位置：
- Nima（什么）、qayer（哪里）、qachon（什么时候）、qanday（什么样、怎么样）和 necha（多少）。Qayeringiz ogʻriyapti? 用身体部位回答：Qornim ogʻriyapti. Yoshingiz nechada? 用数字回答。
- Qachondan beri? 是 qachon（什么时候）+ -dan（从）+ beri（以来）。回答照这个结构来：时间 + -dan + beri，就像中文的“从昨天起”“从三天前起”：kechadan beri（从昨天起）、uch kundan beri（已经三天了）。
- 是非问句没有疑问词，而是在被问的那个词后面加 -mi，作用相当于句末的“吗”，只是它紧跟在被问的词后面：Isitmangiz bormi?、Yoʻtalyapsizmi?、Qusdingizmi?
- 表示礼貌的“您的”词尾 -ingiz 几乎每个问句里都有（ismingiz、yoshingiz、isitmangiz），动词则以 -siz 结尾（yoʻtalyapsiz、chekasiz）。中文的“您”只要说一次，乌兹别克语是每个词尾都带着它。
在病床边
A: Assalomu alaykum. Men tibbiyot talabasiman. Sizdan bir necha savol soʻrasam boʻladimi?
您好。我是医学生。我可以问您几个问题吗？
B: Ha, marhamat.
好的，请问吧。
A: Nima bezovta qilyapti?
您有什么不舒服？
B: Qornim ogʻriyapti.
我肚子疼。
A: Qachondan beri?
从什么时候起？
B: Kechadan beri.
从昨天起。
A: Isitmangiz bormi?
您发烧吗？
B: Yoʻq, isitmam yoʻq.
不，我没发烧。
Uzbekcha 是一款学乌兹别克语的应用，课程用英语讲解，每个词都有音频。已在 Android 上线，iPhone 版即将推出。获取应用。
