환자가 진단명으로 말을 시작하는 일은 드뭅니다. 어디가 아픈지를 신체 부위와 짧은 어미로 말합니다. 이 페이지의 문법 포인트는 그 어미 하나입니다. -im(모음 뒤에서는 -m)은 “내”라는 뜻으로, bosh(머리)를 boshim(내 머리)으로 바꿉니다. 한국어는 “내 머리”처럼 “내”를 앞에 두지만, 우즈베크어는 명사 뒤에 붙입니다. 동사는 한국어처럼 맨 끝에 옵니다.
이 페이지는 우즈베키스탄에서 공부하는 외국인 학생과 MBBS 학생을 위한 가이드 의대생을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
환자 쪽에서 본 같은 대화, 그리고 약국과 구급차 번호는 병원과 약국에서 쓰는 우즈베크어 표현에 있습니다.
발음 열의 한글은 근사치입니다. 굵은 글자는 강세 음절이고, 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. q는 ㅋ을 더 목 안쪽에서 내는 소리, gʻ는 목구멍에서 울리는 소리(프랑스어 r에 가까움), oʻ는 입술을 모은 닫힌 “오”입니다. r과 l, f와 p는 한글로 구분되지 않으니 라틴 철자를 보세요.
머리와 목
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bosh | 보쉬 | 머리 |
| Soch | 소치 | 머리카락 |
| Yuz | 유즈 | 얼굴 |
| Koʻz | 코즈 | 눈 |
| Quloq | 쿨록 | 귀 |
| Burun | 부룬 | 코 |
| Ogʻiz | 오그이즈 | 입 |
| Tish | 티쉬 | 이, 치아 |
| Til | 틸 | 혀 (“언어”라는 뜻도 있음) |
| Tomoq | 토목 | 목구멍 (목 안쪽) |
| Boʻyin | 보인 | 목 (머리와 어깨 사이) |
가슴, 배, 팔과 다리
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yelka | 옐카 | 어깨 |
| Qoʻl | 콜 | 팔, 손 |
| Barmoq | 바르목 | 손가락 (발가락은 oyoq barmogʻi) |
| Koʻkrak | 콕락 | 가슴 |
| Yurak | 유락 | 심장 |
| Oʻpka | 옵카 | 폐 |
| Qorin | 코린 | 배 |
| Bel | 벨 | 허리 |
| Oyoq | 오요크 | 다리, 발 |
| Tizza | 티즈자 | 무릎 |
| Teri | 테리 | 피부 |
어디가 아프세요?
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qayeringiz ogʻriyapti? | 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아프세요? (묻는 쪽) |
| Koʻrsating, qayeringiz ogʻriyapti? | 코르사팅, 카예링기즈 오그리얍티 | 어디가 아픈지 보여 주세요. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | 슈 예림 오그리얍티 | 여기가 아파요. |
| Shu yeringiz ogʻriyaptimi? | 슈 예링기즈 오그리얍티미 | 여기가 아프세요? |
| Qattiq ogʻriyapti. | 캇틱 오그리얍티 | 많이 아파요. |
| Biroz ogʻriyapti. | 비로즈 오그리얍티 | 조금 아파요. |
| Boshim ogʻriyapti. | 보심 오그리얍티 | 머리가 아파요. |
| Qornim ogʻriyapti. | 코르님 오그리얍티 | 배가 아파요. |
| Koʻkragim ogʻriyapti. | 콕라김 오그리얍티 | 가슴이 아파요. |
| Qulogʻim ogʻriyapti. | 쿨로그임 오그리얍티 | 귀가 아파요. |
| Oʻng qoʻlim ogʻriyapti. | 옹 콜림 오그리얍티 | 오른팔이 아파요. |
| Chap oyogʻim ogʻriyapti. | 찹 오요그임 오그리얍티 | 왼쪽 다리가 아파요. |
| Tizzam ogʻriyapti. | 티즈잠 오그리얍티 | 무릎이 아파요. |
| Koʻzlarim ogʻriyapti. | 코즈라림 오그리얍티 | 눈이 아파요. |
머리가 아파요: 신체 부위 + -im / -m
마지막 표의 “내” 문장은 모두 앞의 두 표에 나온 신체 부위에 어미를 붙인 것입니다. boshim ogʻriyapti를 보세요: bosh(머리) + -im(내) + ogʻriyapti(아프다). 무엇이 아프든 동사는 그대로이고, 신체 부위만 바뀝니다. 한국어에서 “내 머리가 아파요”, “내 배가 아파요”의 “아파요”가 그대로인 것과 같습니다.
- 자음 뒤에서는 어미가 -im입니다: bosh → boshim, koʻz → koʻzim, tish → tishim, bel → belim, qoʻl → qoʻlim.
- 모음 뒤에서는 -m입니다: tizza → tizzam, yelka → yelkam, teri → terim.
- 어미가 붙을 때 소리가 바뀌는 단어도 있습니다. 모음이 빠지는 경우: qorin → qornim, boʻyin → boʻynim, burun → burnim, ogʻiz → ogʻzim. 끝의 q가 gʻ로 바뀌는 경우: quloq → qulogʻim, oyoq → oyogʻim, barmoq → barmogʻim, tomoq → tomogʻim. 끝의 k가 g로 바뀌는 경우: koʻkrak → koʻkragim, yurak → yuragim.
- 여럿일 때는 먼저 -lar를 붙입니다. 한국어 “-들”과 같은 자리입니다: koʻzlarim ogʻriyapti(눈이 아파요), barmoqlarim ogʻriyapti(손가락이 아파요). 정중한 “당신의”는 -ingiz입니다: qorningiz(당신의 배), boshingiz(당신의 머리), tomogʻingiz(당신의 목구멍).
한국어 “목”은 목구멍과 목덜미를 모두 가리키지만, 우즈베크어는 tomoq(목구멍)와 boʻyin(목)을 나눠 씁니다.
침상 옆에서
A: Assalomu alaykum. Qayeringiz ogʻriyapti?
안녕하세요. 어디가 아프세요?
B: Qornim ogʻriyapti.
배가 아파요.
A: Koʻrsating, qayeringiz?
어디인지 보여 주세요.
B: Mana, shu yerim.
여기요, 이쪽이에요.
A: Qattiq ogʻriyaptimi?
많이 아파요?
B: Ha, qattiq ogʻriyapti.
네, 많이 아파요.
Uzbekcha는 우즈베크어를 배우는 앱입니다. 수업은 영어로 설명하고 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다. 앱 받기.
