Сядьте за стол к бабушке, ждите у выхода на посадку или расскажите родным хорошую новость, и в ответ вы чаще всего услышите не план и не вопрос, а пожелание. Эти пожелания короткие, повторяются, и вы можете знать их на слух раньше, чем знаете слова. Главная грамматическая мысль страницы — окончание пожелания -sin («пусть будет») и его пара -ing («будьте, пожалуйста»), на которых построено большинство из них. Русскому уху это знакомо: «Пусть всё будет хорошо», «Счастливого пути», «Приятного аппетита» тоже короткие готовые пожелания.
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Слава Богу, иншаАллах и Omin
Семьи по-разному говорят и пишут эти слова. Ниже стандартные формы, а в колонке «Значение» сказано, когда их говорят.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Xudo xohlasa | хуДО хохлаСА | Если Бог даст; «если Бог захочет». Говорят после плана |
| Inshoolloh | иншоолЛОХ | ИншаАллах (форма арабского происхождения; в сообщениях её часто пишут иначе, например Insha Alloh) |
| Omin | оМИН | Аминь. Говорят после пожелания или благословения, соглашаясь с ним |
| Bismilloh | бисмилЛОХ | «Во имя Бога». Говорят, начиная что-то, например еду или дело |
| Xudoga shukur | худоГА шуКУР | Слава Богу |
| Alhamdulilloh | алхамдулилЛОХ | Хвала Богу; слава Богу (форма арабского происхождения) |
| Xudo saqlasin | хуДО саклаСИН | Не дай Бог; «пусть Бог сохранит» |
| Barakalla | баракалЛА | Молодец; благослови тебя Бог. Говорят, когда хвалят кого-то за доброе дело, часто ребёнка |
| Baraka toping | бараКА тоПИНГ | Желаю достатка; «пусть будет у вас изобилие» |
| Muborak boʻlsin | мубоРАК бўлСИН | Поздравляю; «пусть будет благословенно» (новый дом, новая машина) |
| Xayrli boʻlsin | хайрЛИ бўлСИН | Пусть будет к добру. Говорят, когда человек начинает что-то новое |
В дорогу, за стол и на долгую жизнь
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oq yoʻl | ОК ЙЎЛ | Счастливого пути; буквально «белая дорога» |
| Yaxshi boring | яхШИ боРИНГ | Счастливо, доброго пути. Говорят тому, кто уходит или уезжает |
| Yaxshi qoling | яхШИ коЛИНГ | Счастливо оставаться. Говорит уходящий тому, кто остаётся |
| Omon boʻling | оМОН бўЛИНГ | Будьте целы и здоровы |
| Sogʻ boʻling | СОҒ бўЛИНГ | Будьте здоровы; всего доброго |
| Osh boʻlsin | ОШ бўлСИН | «Пусть пойдёт на пользу», говорят тому, кто поел |
| Baxtli boʻling | бахтЛИ бўЛИНГ | Будьте счастливы |
| Baxtli boʻlsin | бахтЛИ бўлСИН | Пусть он, она или они будут счастливы (о ком-то другом, например о молодожёнах) |
| Umringiz uzoq boʻlsin | умринГИЗ уЗОК бўлСИН | Пусть ваша жизнь будет долгой |
| Uzoq umr koʻring | уЗОК УМР кўРИНГ | Живите долго |
| Rahmat, omin | рахМАТ, оМИН | Спасибо, аминь. Обычный ответ на благопожелание |
Окончание пожелания -sin и -ing для «вы»
Большинство благопожеланий выше — короткое предложение с глаголом в конце. Сравните:
- Osh boʻlsin, Xayrli boʻlsin, Baxtli boʻlsin: boʻl- (быть) + -sin значит «пусть будет». Пожелание относится к третьему: к еде, к новому началу, к паре. В Umringiz uzoq boʻlsin пожелание относится к «вашей жизни»: umr (жизнь) + -ingiz (ваша, уважительно) + uzoq (долгая) + boʻlsin.
- Sogʻ boʻling, Baxtli boʻling, Omon boʻling, Yaxshi boring, Yaxshi qoling: глагол + -ing — вежливое пожелание или просьба одному человеку, которого вы называете siz. Ребёнку, брату, сестре или другу окончание отпадает: Sogʻ boʻl, Yaxshi bor, Yaxshi qol.
- Xudo xohlasa: xohla- (хотеть) + -sa (если) даёт «если Бог захочет». То же -sa — окончание «если» в обычных предложениях.
Несколько слов о написании. Слова арабского происхождения, такие как Inshoolloh, Bismilloh и Alhamdulilloh, в семьях, в книгах и в соцсетях пишут по-разному. Не беспокойтесь, если сообщение вашей бабушки выглядит не так, как в таблице: слова те же. Чтобы вообще не думать о написании, Xudo xohlasa делает работу Inshoolloh, а Xudoga shukur — работу Alhamdulilloh.
У двери перед поездкой
Nodir: Buvijon, ertaga yoʻlga chiqaman.
Бабушка, завтра я отправляюсь в дорогу.
Buvi: Oq yoʻl, bolam! Xudo xohlasa, hammasi yaxshi boʻladi.
Счастливого пути, дитя моё! Если Бог даст, всё будет хорошо.
Nodir: Omin, buvijon. Siz ham sogʻ boʻling.
Аминь, бабушка. И вы будьте здоровы.
Buvi: Rahmat, jonim. Umring uzoq boʻlsin.
Спасибо, родной. Пусть твоя жизнь будет долгой.
Nodir: Xudo xohlasa, yana kelaman.
Если Бог даст, я ещё приеду.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
