Узбекская вежливость щедра. Люди постоянно благодарят, желают добра и приветствуют друг друга, и иностранец, правильно употребивший хотя бы три слова из этого списка, получает куда более тёплый приём, чем ожидает.
Ищете одну фразу? У как сказать «спасибо» по-узбекски есть отдельная страница, с ответом собеседника и тем, чего лучше не говорить. Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Rahmat | рахМАТ | Спасибо |
| Katta rahmat | катТА рахМАТ | Большое спасибо |
| Tashakkur | ташакКУР | Благодарю (официально) |
| Arzimaydi | арзимайДИ | Не за что (буквально «не стоит») |
| Marhamat | мархаМАТ | Пожалуйста, прошу / вот, возьмите / не за что |
| Iltimos | илтиМОС | Пожалуйста (в просьбе) |
| Kechirasiz | кечираСИЗ | Извините / простите |
| Uzr | УЗР | Прошу прощения |
| Hechqisi yoʻq | хечкиСИ ЙЎК | Ничего страшного |
| Ha | ХА | Да |
| Yoʻq | ЙЎК | Нет |
| Mayli | майЛИ | Ладно, хорошо |
| Boʻladi | бўлаДИ | Договорились, годится, сделаю |
Marhamat и arzimaydi
Оба переводят как «пожалуйста / не за что», но работают они по-разному.
- Marhamat говорят, когда что-то передают, придерживают дверь, приглашают сесть, говорить или пройти первым. Это ближе к «прошу», «пожалуйста, проходите» или «вот, возьмите». Продавец, отдавая сдачу, скажет marhamat.
- Arzimaydi — ответ на rahmat: «не стоит благодарности». Буквально arzi-may-di, «не стоит (упоминания)».
Куда ставить iltimos
Iltimos может стоять в начале или в конце фразы, а глагол при нём получает вежливое повелительное окончание -ing или -ng:
- Iltimos, sekinroq gapiring. Пожалуйста, говорите помедленнее.
- Suv bering, iltimos. Воды, пожалуйста. (буквально «воду дайте, пожалуйста»)
Это -ing — вежливое «вы» в повелительном наклонении, аналог русского «-йте». Уберите его (ber, gapir) — и вы обращаетесь на «ты», к ребёнку или близкому другу.
Boʻladi: самое полезное слово, которого вы не ждали
Boʻladi буквально значит «будет» или «становится», а на деле это узбекское «ладно», «годится», «по рукам» и «можно?» (Boʻladimi? с вопросительным суффиксом). Им закрывают цену на базаре, стоимость такси и время встречи.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
