租来的房子里，迟早会有东西出问题：水龙头滴水、停电、网络掉线。要把它解决，不需要很多词，只要说出那样东西的名字，再加上一个表示“不能用”的动词形式。本页就教这个形式，ishlamayapti。
本页属于指南在塔什干生活所需的乌兹别克语，这是写给外派人员和家庭的一篇指南。
哪里出了问题
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Internet ishlamayapti. | in-ter-NET ish-la-ma-yap-TI | 网络不能用。 |
| Wi-Fi ishlamayapti. | wai-FAI ish-la-ma-yap-TI | Wi-Fi 不能用。 |
| Svet yoʻq. | SWET YOK | 没有电。 |
| Svet oʻchdi. | SWET och-DI | 停电了。 |
| Gaz yoʻq. | GAZ YOK | 没有燃气。 |
| Suv kelmayapti. | SUW kel-ma-yap-TI | 没水。（水没来） |
| Issiq suv kelmayapti. | is-SIK SUW kel-ma-yap-TI | 没有热水。 |
| Joʻmrak oqyapti. | jom-RAK ok-yap-TI | 水龙头漏水。（口语里很多人直接说俄语词 kran。） |
| Quvurdan suv oqyapti. | ku-wur-DAN SUW ok-yap-TI | 水从管子里漏出来。 |
| Shiftdan suv tomyapti. | shift-DAN SUW tom-yap-TI | 水从天花板往下滴。（shift 是天花板，口语里很多人说俄语词 potolok。） |
| Rozetka ishlamayapti. | ro-zet-KA ish-la-ma-yap-TI | 插座不能用。 |
| Konditsioner ishlamayapti. | kon-dit-si-o-NER ish-la-ma-yap-TI | 空调不能用。 |
| Kir yuvish mashinasi ishlamayapti. | KIR yu-WISH ma-shi-na-SI ish-la-ma-yap-TI | 洗衣机不能用。 |
| Batareya issiq emas. | ba-ta-re-YA is-SIK e-MAS | 暖气片不热。 |
给水管工打电话
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Menga santexnik kerak. | men-GA san-teh-NIK ke-RAK | 我需要水管工。 |
| Menga elektrik kerak. | men-GA e-lek-TRIK ke-RAK | 我需要电工。 |
| Menga usta kerak. | men-GA us-TA ke-RAK | 我需要修理工。 |
| Shoshilinch, suv oqyapti! | sho-shi-LINCH, SUW ok-yap-TI | 很急，在漏水！ |
| Kelib koʻra olasizmi? | ke-LIB ko-RA o-la-siz-MI | 您能来看一下吗？ |
| Qachon kela olasiz? | ka-CHON ke-LA o-la-SIZ | 您什么时候能来？ |
| Bugun kela olasizmi? | bu-GUN ke-LA o-la-siz-MI | 您今天能来吗？ |
| Ertaga kela olasizmi? | er-ta-GA ke-LA o-la-siz-MI | 您明天能来吗？ |
| Soat nechada kelasiz? | so-AT ne-cha-DA ke-la-SIZ | 您几点来？ |
| Qancha turadi? | kan-CHA tu-ra-DI | 要多少钱？ |
| Material bilan qancha boʻladi? | ma-te-ri-AL bi-LAN kan-CHA bo-la-DI | 含材料一共多少钱？ |
| Kafolat bormi? | ka-fo-LAT bor-MI | 有保修吗？ |
上门和修好之后
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Nima boʻldi? | ni-MA bol-DI | 怎么了？ |
| Qaysi xonada? | kai-SI ho-na-DA | 在哪个房间？ |
| Oshxonada. | osh-ho-na-DA | 在厨房。 |
| Vannaxonada. | wan-na-ho-na-DA | 在浴室。 |
| Tuzatdingizmi? | tu-zat-din-giz-MI | 修好了吗？ |
| Endi ishlayapti. | en-DI ish-la-yap-TI | 现在能用了。 |
| Hali ham ishlamayapti. | ha-LI HAM ish-la-ma-yap-TI | 还是不能用。 |
| Suv qachon keladi? | SUW ka-CHON ke-la-DI | 水什么时候恢复？ |
| Svet qachon keladi? | SWET ka-CHON ke-la-DI | 电什么时候恢复？ |
| Hisoblagich qayerda? | hi-sob-la-GICH ka-yer-DA | 表在哪儿？ |
| Internetni ulash kerak. | in-ter-net-NI u-LASH ke-RAK | 网络需要接通。 |
| Rahmat, usta. | rah-MAT, us-TA | 谢谢，usta。 |
不能用：ishla- + -ma- + -yap- + -ti
第一张表里的大多数句子都以同一个动词形式结尾。把 ishlamayapti 拆开：
- ishla-：工作、运转
- -ma-：不
- -yap-：正在，“在……”
- -ti：它（他、她）
字面是“它没在运转”。东西在前，动词在后：Internet ishlamayapti。这和中文的说法很接近：“网络没在用”“空调不转了”，-ma- 相当于“不、没”，-yap- 相当于“在”。-yap- 就是看医生那一页里 boshim ogʻriyapti 中的同一个后缀。去掉 -ma-，意思正好相反：Endi ishlayapti（现在能用了）。
- Suv kelmayapti. 水没来。（kel- 是“来”。）
- Hali ham ishlamayapti. 还是不能用。（hali ham 是“仍然”。）
- Konditsioner ishlamayapti. 空调不能用。
表里还有两个否定词。Yoʻq 说的是“没有”：Svet yoʻq，见租房那一页。Emas 说的是某物“不是那样”：Batareya issiq emas。一样东西本该运转却没有运转时，用 ishlamayapti。
Svet 来自俄语，是指家里用的电的日常说法；elektr 是标准的乌兹别克语词，如 elektr energiyasi（电能）。
水龙头漏水
A: Assalomu alaykum, usta. Joʻmrak oqyapti.
您好。水龙头漏水。
B: Va alaykum assalom. Qaysi xonada?
您好。在哪个房间？
A: Oshxonada. Qachon kela olasiz?
在厨房。您什么时候能来？
B: Bugun soat beshda kelaman.
我今天五点来。
A: Qancha turadi?
要多少钱？
B: Koʻrib aytaman.
看过之后再告诉您。
A: Yaxshi, rahmat.
好，谢谢。
Uzbekcha 是一款学乌兹别克语的应用，课程用英语讲解，每个词都有音频。已在 Android 上线，iPhone 版即将推出。获取应用。
